项目信息

　　Project Information

　　位置：台湾 台中

　　Location：Taichung, Taiwan

　　业主：国立臺中图书馆

　　Client：National Taichung Library

　　建筑设计：潘冀联合建筑师事务所

　　Architect：J. J. Pan and Partners, Architects & Planners (JJPan)

　　主持设计师：潘冀、陈洁生

　　Principal Architect：Joshua J. Pan, Jason Chen

　　设计团队：张志明、叶胜钿、林圣平、梁建元

　　Design Team: Chi-Ming Chang, Sheng-Tien Yeh, Shang-Ping Lin, Chien-Yuan Liang

　　总承包商：港洲营造股份有限公司

　　General Contractor：Kong Chou Construction Enterprise

　　基地面积：21,646平方米

　　Site Area：21,646sqm

　　总楼地板面积：41,797平方米

　　Total Floor Area：41,797sqm

　　最大高度：25.65米

　　Max Height：25.65 m

　　层数：地下2层，地上5层

　　Stories：2 below grade, 5 above grade

　　竣工时间：2012年03月

　　Completion Time：2012.03

　　文编/张苑兰 摄影/谢伟士、吴启民

　　Editor/Lancy Photographer/Wei-Shih Hsieh, Kevin Wu

　　潘冀Joshua J. Pan, FAIA：潘冀联合建筑师事务所主持人、台湾注册建筑师、中国一级注册建筑师、美国建筑师协会院士(Fellow, AIA)

　　代表作品：台北真理堂全人关怀大楼，三芝双连社会福利园暨礼拜堂，台湾积体电路总部大楼、十二、十五等厂，中国文化大学图书馆、体育馆、大夏馆，日月潭云品酒店。

　　陈洁生Jason Chen：潘冀联合建筑师事务所主持人、台湾注册建筑师

　　代表作品：国立公共资讯图书馆，和硕联合科技上海园区，联发科技企业台湾总部大楼。[NT:PAGE]

　　国立公共资讯图书馆(臺中图书馆)位于台湾省台中市南区，是台湾打造第一座提供数位文献典藏与媒体传播服务的公共图书馆。

　　The project eventually called for the creation of a digital library which upon completion will be known as the National Library of Public Information, and aim to transcend its municipal role and become a national resource for the accessing, sharing, learning, storing and publishing of digital information.

　　早期图书馆空间以部门为隔间基础，易产生室中室的空间迷宫。为减少楼层量与隔间量，减少未来电梯使用率及增加窗外景观与采光量，基地置身于街道与绿化两种不同的都市环境之间，以L型水平铺张，并藉由外墙跃动的水平带窗与车流相互共鸣，从而带动都市人潮与活力。

　　Situated between dense development areas and the urban greenbelt, the layout of the site and the building is designed to mediate the transition with its main entrance fronting the green belt, easily accessible circulation paths, the grand steps connecting the plaza and a central court embraced by the ‘L’ shaped building. Furthermore, the shifting strip windows both literally and figuratively reflect the bustling flow of traffic around the site.

　　地域意象

　　Territorial Symbol

　　台中市的开垦与建成得益于两条河川间沟渠的灌溉，为了反映这一地域意象，臺中图书馆的建筑设计以“水波纹”概念具象为表体波褶，并以依附皮层之上的水平带状窗展现建筑清透的层次感，光影的渐层变化加强了立面波光潋滟的流动效果。外在曲面形体与圆形马赛克材质分别反映河川波纹与卵石意象，建筑体满载典藏，化身成为知识的河流，自然而时尚，成为台中名副其实的文化新地标。

　　The architecture manifestation is the “horizontal flow” of folding skin and shifting strip windows that evoke ripples through the changing light and shadows. The water analogy is further reinforced by the use of round mosaics that are reminiscent of river pebbles.

　　不同高低、倾斜的水平带窗外墙，除了引进不同的日光量与户外景色，亦创造了各种阅读空间的可能性，包括面临宽阔景致的休闲桌椅及沙发、光线均匀而稳定的实木阅览桌、可远眺中庭的临窗吧台、亲近自然的半户外故事区，以及随天幕变色的圆形天窗等，均因地制宜地为读者提供怡情随心的阅读角落。

　　The strip windows of various heights and inclination bring in daylight differently, thereby creating various reading environments for the discerning users. Such as wide expanses fitted with lounge chairs and reading tables, a bar table that overlooks the atrium, a semi-outdoor story area, and a series of round skylights that allow glimpses of the shifting sky.

　　内外空间的对语

　　Outside-in

　　图书馆室内以「outside-in」的设计概念，延续表体的流线，以光带天花为导引，将不同楼层的窗景进行转化，让其成为空间、家具、色彩等的主题。

　　As the architectural design, the same concept is carried through into the interior where light ribbons in the ceiling serve as circulation guides. In the interior, each floor’s spatial arrangement, color and furniture design takes its cue from the corresponding outside view – event, trunk, crown, the city skyline, and cloud. The result is clear differentiation of the various program areas while the building’s abundant glazing fosters-an outside-in effect.

[NT:PAGE]

　　一楼纯白的数位大厅中天花布灯隐约显现信息流动的符号，橘红色的咨询台背景成为空间视觉焦点，散发着导引群众聚拢的能量(EVENTS)。儿童学习中心以森林与动物为主题塑造缤纷多彩的童趣世界——大树状的多媒体故事屋树顶以凹槽灯界分层次，营造层叠葱郁的真实感，枝干下同时有星点灯光缀饰，体感互动的方式让小读者在不知不觉中进入图书幻想境地;绿灌木弧形书架引入户外自然光，围塑阅读角落。

　　Designed as a space to feature the flow of information, the use of orange-red color symbolizes the energy of the crowd with the information desk as the focus. The children learning area transmits a forest and animal theme with colorful elements, such as bookshelves that recall hedges to create a spatial experience.

　　二楼多媒体资源区以垂直木质的弧形墙与光柱呼应窗外的树阵(TRUNKS)景象，自然趣味由此发散。暖色灯光的调配使得多媒体欣赏、阅读、查询与创作的空间一改科技冰冷的印象，文创园地多了许温馨之感。

　　Vertical wood arches and light pillar echo the tree trunks outside the windows, which create a lovely reading space and displace the cold impression of technology with warm lighting.

　　三楼期刊报纸区将窗外所见的绿色树冠(CROWN)引入室内，转化成家具设计，塑造出穿梭树梢般的空间体验。酒窖架的菱形格期刊架摆脱传统厚重的鸠巢式书架，以轻巧的形式展示当期书刊，菱格间透出如同树荫光影般的间隙光。

　　The tree crowns are transformed into bookshelves and furniture for reading, creating an atmosphere of being in the treetop.

　　四楼科技产业阅读区将窗景所见的城市天际线(SKYLINE)转化成高低错落的书架，书架间透空的橘黄色框格作为书籍展示及照明使用，在夜晚与窗外万家灯火相呼应。书架之间偶见休闲的沙发座椅，象征都会丛林间的休憩公园。

　　Taking its cue from the urban skyline, the bookshelves are staggered in height and feature brightly painted, lighting integrated display frames that evoke city lights through windows.

　　五楼人文艺术阅览区以纯白的曲线家具呼应湛蓝晴空，塑造浮云(CLOUD)般的轻柔氛围。澄澈的日光透过圆形天窗在楼板上打出大小不一的光圈，并随着时间、暮色的变化为纯白空间镀上自然之色，神秘如斯。书架区天花灯饰模拟圆形天窗，让室内空间在夜晚也同样感受到自然的召唤，曲线书架与天花灯相围饰，破除了传统书架的刻板。

　　The cloud-like curved white furniture echo the blue sky above and is enhanced by the natural light filtered through the round skylights. Breaking the stereotype of traditional bookshelves, the ceiling upon the shelves simulates the circular skylight in a nature voice.

　　国立公共资讯图书馆通过水平流动的建筑形体，重新诠释地域性涵构，以创新内外空间形式回应新一代图书馆经营，并在都市与绿地的和谐共存中，开启阅读的美好时代。在知识河流里遨游，在都市印象里徜徉，阅读一座城市，你会爱上那座城市。

　　National Taichung Library reinterprets the regional symbol and reflects a new generation of library management by its river like shape of the building and novel outside-in space, which starts a new reading era. No matter how to say, if you read this city seriously, you will creep in up on it.